Pierre
Cardo
Député
français
Membre de la Commission parlementaire franco-allemande de
médiation
COMMUNIQUE DE PRESSE 15.07.2001
ENLEVEMENTS
D'ENFANTS VERS L'ALLEMAGNE
OUI, CELA EXISTE…
La Commission parlementaire franco-allemande de
médiation, créée en 1999, est chargée par les
gouvernements français et allemands de rechercher, par
la médiation des solutions et de faire des propositions dans des
cas d'enlèvements
parentaux d'enfants et ce dans le seul
intérêt des enfants qui ont droit à leurs deux parents.
Pierre CARDO comprend
difficilement comment certains de ses collègues peuvent laisser
entendre que les enlèvements parentaux n'existent pas, notamment
entre la France et l'Allemagne. Dans les dossiers
dont la Commission parlementaire est saisie, il ne s'agit pas,
pour elle, de se prononcer sur les effets d'un divorce difficile
et sur ses conséquences, mais bel et bien des
suites d'un déplacement illicite ou du non-retour d'enfants par
l'un de ses parents entre deux pays - qu'il
s'agisse de couples mariés, divorcés ou non, ou de couples non
mariés - tel que défini par la Convention de La Haye.
Même s'il ne partage pas toujours certaines prises de position
d'associations de parents, souvent très critiques à l'égard du
travail de la commission, il
comprend les parents blessés qui souffrent du fait d'être
privés, à la suite de ces déplacements, de tout contact avec
leurs enfants et les assure de tout son soutien.
Les questions de droit de garde et de droit de visite et
le non-respect de la Convention de Luxembourg, ne sont que la conséquence d'une application
insuffisante ou discutable des dispositions de la Convention de
La Haye par des tribunaux et de pratiques difficilement
supportables par les administrations de certains pays
- comme les Offices de Jeunesse en Allemagne - en charge des
enfants.
Pour tout contact :
00.33. (0) 1.39.70.76.60 - Internet : http://www.pierre-cardo.org
Eilübersetzung (Webmaster, Väter für Kinder e. V.) :
Pressemitteilung 15.07.2001:
Kindesentführung nach
Deutschland
Ja, die existiert...
Die französisch-deutsche Parlamentarierkommission zur Mediation, gegründet in 1999, ist von den französischen und deutschen Regierungen beauftragt in Fällen elterlicher Kindesentführung, durch Mediation nach Lösungen zu suchen und Vorschläge zu unterbreiten, und das im alleinigen Interesse der Kinder die ein Recht an ihren beiden Eltern haben. Pierre Cardo versteht nur mit Schwierigkeiten, wie gewisse seiner Kollegen zu verstehen geben können, dass elterliche Kindesentführungen nicht existieren, inbesondere zwischen Frankreich und Deutschland. In den Akten die bei parlamentarischen Kommission anhängig sind, handelt es sich nicht an sich darum, sich über die Auswirkungen einer schwierigen (konfliktreichen) Scheidung zu äussern, sondern schlicht und einfach über die Folgen eines widerrechtlichen Verbringens oder Zurückhaltens von Kindern durch einen seiner Elternteile in zwei Staaten - gleichgültig ob es sich um Ehepaare oder um nicht miteinander verheiratete Paare handelt -wie im Haager Übereinkommen definiert. Obwohl die Kommission nicht immer die Positionen von Elternorganisationen teilt, die oft sehr kritisch gegenüber der Arbeit der Kommission sind, versteht sie sehr wohl die verletzen Eltern, die darunter leiden, dass sie nach dem Verbringen jedes Kontaktes zu ihren Kindern beraubt sind, und versichert sie ihrer vollen Unterstützung. Die Probleme des Sorgerechts, des Umgangsrechts und der Nichtbeachtung des Luxemburger Übereinkommens, sind die Folgen einer unzureichenden oder indiskutablen Anwendung des Haager Übereinkommens durch die Gerichte und schwerlich vertretbaren Praktiken der Verwaltungen gewisser Staaten - wie den Jugendämtern in Deutschland - die mit Kindern befasst sind.